Sub by Netflix Ripped by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kalian menyaksikan...
Sweet Honeymoon.
Ada beberapa cara agar terlihat seakan-akan kau sibuk bekerja.
Garis bawahi tulisan dengan spidol.
Berdiri di dekat mesin fotokopi.
Berjalan cepat sambil berhitung.
Setelah melakukan ini sebentar, jam pulang akan segera tiba.
So-yeon.
- Ya? - Tolong lihat ini.
Baca huruf-huruf pertamanya saja.
KESIMPULAN
AKU INGIN BERKENCAN DENGANMU
Aku juga.
- Astaga. - Astaga.
Hei, Jun. Kakak iparku.
Kudukung kau berkencan.
Tapi aku akan kesal jika kau menghentikan
tur restoran bersamaku.
Baik.
Kita tidak terpisahkan dalam hal makanan.
- Rekan... - Makan.
Aku bertanya-tanya kenapa kau dan kakak iparmu sangat akrab.
Kini aku tahu alasannya.
Sudah kubilang.
Jun berbeda dari pria lain.
Kami sangat cocok.
- Kuakui itu. Kau? - Ya.
Tapi kolega wanita itu
terdengar agak licik.
- Kenapa? - Bagaimana menjelaskannya?
Dia membaca pesanmu dengan cepat
dan menjawab, "Aku juga."
Aku bisa mencium bau rubah licik.
- "Rubah licik"? - Apa?
Maksudmu rubah licik itu menargetkan Jun?
- Dia harus bagaimana? - Tunggu. Di saat seperti ini,
katakan saja, "Terima kasih" dan berkencanlah dengannya.
Benar, bukan?
Tapi bukankah sulit
- diam-diam mengencani rekan di kantor? - Itu?
Begini,
cukup ikuti beberapa aturan.
Kerja bagus, Semua.
- Bagus. - Bagus.
Pak, haruskah kita melanjutkan proyek ini?
Kita lanjutkan ide ini.
Baik, Pak.
Kudengar kau tak punya pacar.
Mau kujodohkan?
- Bagaimana tipe wanitamu? - Aku?
Aku suka wanita bertangan lembut.
Astaga.
Kertas ini lembut, bukan?
Jangan sampai ada yang tahu
tipe idealmu adalah dia.
Lembut sekali.
Jangan pernah berduaan dengannya.
Pak, silakan minum kopi.
Kedengarannya menyenangkan.
- Mau minum kopi? - Ya.
Menyenangkan.
Nikmati kopi kalian. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Ada yang ingin kau katakan? Apa itu?
Tak akan ada yang meragukanmu.
Lalu begitu semua orang pergi,
kau akan ditinggal berduaan dengannya.
Mari kita pulang sekarang.
- Ini yang terpenting. - Kerja bagus.
- So-yeon. - Ya?
- Kerja bagus. - Kau juga, Pak Cho.
Bicaralah padanya dengan hormat
agar tak ada yang tahu kalian berkencan.
Lakukan hal serupa saat mengirim pesan
karena orang lain mungkin membacanya.
So-yeon.
Apa rencanamu setelah selesai kerja?
Sudah dibaca.
Kenapa tidak dibalas?
Dibaca, tapi tidak dibalas.
- Kau tidak pulang? - Aku pulang.
Artinya dia hampir ketahuan seseorang.
Berkencan dengan teman kantor terkadang melelahkan,
tapi itu membuat jantungmu berdebar karena sangat menegangkan.
Romantis sekali.
Tapi dia menggodamu dahulu. Kenapa dia mengabaikan pesanmu?
Sudah jelas dia jual mahal.
Aku tidak akan bisa jual mahal lagi.
Kini yang membuatku gugup dan tegang
hanyalah Yul.
Dia merengek, lalu tidur.
Menangis, lalu bersikap manis.
Dia pakarnya jual mahal.
Kalau Seok?
Itu tidak ada di antara kami lagi.
Seluruh hidupku akan berpusat pada Yul.
Kau sudah mencapai tahap bosan sebelum menikah.
Kini kau memasuki tahap kuburan.
"Tahap kuburan"? Itu saat kau mulai saling benci,
jadi, kau saling menusuk,
saling membanting ke lantai,
dan berkelahi sampai orang terakhir mati...
Cukup.
Lalu apa yang harus kulakukan sekarang?
Jawabannya sederhana.
Jika tak mau tetap di tahap itu, kau harus membuat perubahan.
Perubahan?
Kau hamil sebelum menikah,
jadi, tahap bulan madu terlewatkan.
Tahap bulan madu.
Pertama, kau harus melakukan sesuatu dengan rumah ini
yang mirip kamar bermain.
Mulailah memperhatikan dirimu.
Bayangkan suamimu pulang ke rumah seperti ini
dan istri sepertimu
setelah bekerja seharian.
Menurutmu bagaimana perasaannya?
- Aku ingin meninggalkan rumah. - Benar.
Ibu. Ayah. Aku pulang.
Ibu?
Seharusnya mereka sudah pulang.
Ibu? Ayah?
Astaga.
Kalian sengaja melakukan ini, bukan?
Kejutan.
Putri dan cucuku tersayang datang.
Lihat? Sudah kubilang kita akan ketahuan.
Kalian jahat sekali.
Kalian bersembunyi agar tak perlu mengasuh?
Apa maksudmu?
Ayah senang bertemu cucu.
Orang senang bertemu cucu mereka,
- tapi lebih senang saat mereka pergi. - Astaga, Ibu.
Aku harus mendekor ulang rumah.
Jadi, tolong jaga Yul untukku.
Tunggu, tapi...
Yul, ibu akan segera kembali.
Dah. Selamat bersenang-senang.
Sayang, kita harus bersembunyi lebih baik lain kali.
Mari bersembunyi dengan baik agar tak ada yang menemukan kita.
Benar, Yul-bong.
Ibu dan ayahmu harus bahagia agar kau bahagia.
Interior rumah akan kuubah agar tampak romantis
supaya kami kembali menjadi pengantin baru.
Mari dorong yang ini.
Masukkan yang ini.
Bagus. Ini luar biasa.
Tempatkan meja ini untuk menggambarkan penderitaan pekerja lepas.
Dua meja yang diletakkan pada posisi 90 derajat akan mengingatkannya
pada pinggangku yang bengkok saat dia memelukku.
Selesai.
Dia terjebak di tengah
sebagai penggila kerja dan penggila cinta.
Tapi aku akan memeluknya seperti selada memeluk jokbal.
Kerjaku bagus.
Lampu lembut 30 watt
di atas meja bergaya Eropa.
Lalu di meja itu, dia bisa menikmati mi instan kacang hitam
yang kumasak untuknya
bersama keju dan telur mata sapi.
Tanpa sadar,
dia akan tersenyum seperti orang bodoh
dengan saus di bibirnya,
dan aku bisa menyanjungnya
seperti acar yang baru diisi ulang.
Kamar tidur kami akan terasa manusiawi seperti toko daging
di Majang-dong, tapi sekaligus terasa erotis.
Dia tidak akan bisa menahan gairahnya
seperti gimbap yang dimakan dengan tteokbokki.
Kini, yang tersisa adalah menghabiskan malam yang bergairah.
Astaga, pakaianku.
Hei, Sayang.
Astaga, ada apa dengan rumah ini?
Hei, Seok.
Astaga, pakaianmu...
Ada apa dengan pakaianmu?
Kau habis minum miras?
Bagaimana dengan Yul? Sulit kupercaya kau minum sekarang.
- Kenapa kau... - Kau...
Apa?
Semua ini salahku. Aku yang patut disalahkan.
Kau bahkan tidak tahu perasaanku.
Jadi, Ae-bong sangat marah, meninggalkanmu dengan bayi,
dan kabur dari rumah?
Dia tidak kabur dari rumah.
Tolong tanyakan Tae-hui di mana Ae-bong sekarang.
Kenapa aku?
Aku bukan pacar Tae-hui.
Kami hanya bertemu sesekali.
Tae-hui, hentikanlah. Jangan.
Kau tahu? Mau tanyakan ibuku saja?
- Aduh. - Yul-bong.
Kau yang melemparnya?
Kau akan tumbuh menjadi pria yang hebat, Yul-bong.
Sudah kubilang berkali-kali dia perempuan.
- Kau akan tumbuh... - Lupakan. Hentikan.
Bagaimana aku bisa menghibur Ae-bong kali ini?
Ini bukan kali pertama Ae-bong bersikap seperti ini.
Cara terbaik untuk minta maaf
adalah merencanakan kejutan.
Kupikir itu tak perlu lagi setelah menikah.
Bagian terbaik dari menikah sudah sirna.
Katakanlah. Apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus dia lakukan?
Bukan aku yang bilang.
Hei, aku mencetuskan rencana itu.
Sekarang giliranmu untuk mencetuskan ide.
Teman kita dalam masalah sekarang,
tapi kau tidak melakukan apa-apa.
Hei, Sin datang pagi-pagi, mencuci piring,
dan membersihkan rumah yang terlihat seperti baru dirampok.
Tapi tentu saja aku harus membayarnya.
Hei, kau akan mendapat satu sesi gratis setelah sepuluh sesi.
Kau akan berhemat jika makin sering memakaiku.
Aku dibayar 50.000 won hari ini,
dan bayaran minimum per jam
adalah 7.530 won. Jadi, berdasarkan itu, sisa waktuku
satu jam, 27 menit, dan 10 detik.
Mari bergegas menyiapkan kejutan.
- Baik. - Ayo.
CHOI AE-BONG
Astaga, bagus.
Sin menyiapkan semuanya dengan cermat selama dia dibayar.
Ini bagus.
KAU DAN AKU SELAMANYA
Sudah.
Astaga, ini tampak bagus. "Kau dan aku selamanya."
Berikutnya apa?
Ini dia.
AE-BONG
Sudah.
Baik, aku sudah selesai menyiapkan semuanya.
Sekarang aku hanya perlu mandi.
Tunggu saja, Ae-bong.
Aku akan membuatmu terharu dengan semua ini.
Yul, sejak kapan kau ada di sana?
Yul.
Kau harus cepat tidur malam ini.
Kau harus tidur lebih awal
demi kedamaian keluarga kita.
Dengan begitu, ibumu dan ayah...
Kau harus cepat tidur.
Astaga, kau menggemaskan.
Ayah akan bergegas mandi, ya?
Mari mandi dahulu.
Mari mandi sebelum Ae-bong pulang.
Suara apa itu?
Mari kita buka ini.
Mari mandi. Bersih.
Suara apa itu?
Apa aku berhalusinasi?
Astaga, apa yang terjadi?
Astaga.
Ini...
Aku harus bagaimana?
Ayolah, Yul.
Mari minum lagi di rumahku.
Hei, lihat.
Kenapa kalian bersikap seakan-akan melihat hal buruk?
Dia lebih bugar dari perkiraanku.
Apa maksudmu?
Seok.
Kalian memang melihat hal yang buruk.
Hei, sebaiknya kalian pergi. Pergi.
Astaga, lihat itu.
- Hei, hentikan. - Biarkan aku melihatnya.
Pulanglah dan lihat tubuh kekasihmu!
Seok, apa yang kau lakukan?
Pembersihan akan dimulai.
Seok, apa yang kau lakukan?
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Mereka mabuk, jadi, mungkin mereka tidak melihat apa-apa.
Aku bertatapan dengan mereka berdua.
Tidak masalah.
Tae-hui dan Suk-ja
bagaikan keluargaku. Seok, kau juga keluargaku.
Tak apa-apa jika keluarga melihat satu sama lain telanjang.
Apa maksudmu?
Benar, bukan? Maaf.
Aku agak mabuk.
Astaga, tapi...
Kau terlihat sangat cantik di bawah lampu ini.
Kau juga.
Dengan cahaya yang berfokus padamu,
kau mirip seperti iga berkualitas tinggi yang dijual di Pyeongchang.
Apa maksudmu?
Kau pandai sekali mengacaukan suasana.
Maksudnya jantungku berdebar-debar saat melihatmu.
Dengan kata lain,
aku tidak bisa menahan diriku lagi.
Tidak perlu menahan diri.
Apa aku berhasil mengubah dekorasi kamar kita?
Tapi kenapa tiba-tiba kau mengubah interior rumah kita?
Kakakmu bercerita bahwa dia
berkencan dengan seseorang di kantor.
Semua itu membuatku iri.
Kita tidak pernah menikmati tahap bulan madu
karena langsung melahirkan Yul.
Tae-hui bilang kita melewati
tahap bosan dan berada pada tahap kuburan.
Katanya aku harus mengubah interior agar rumah tampak romantis.
Itu alasannya.
Apa maksudmu tak ada tahap bulan madu?
Tahap itu dimulai hari ini.
Kau mau kutunjukkan rasanya menjadi pengantin baru?
Aku akan membuat detak jantungmu menjadi 143 detak per menit.
Astaga, geli.
Astaga, jangan bergerak.
Omong-omong, kau bilang kakakku kencan dengan seseorang di kantor?
Ya, benar.
Saat Jun mengajaknya berkencan, wanita itu langsung menerimanya.
Baguslah. Maukah kau menikmati tahap bulan madu denganku?
Ya, aku mau.
Baik.
Selamat pagi, Pak.
- So-yeon. - Hei.
Aku merasa mengencani teman kantor sangat sulit.
Aku tahu. Aku tidak masalah dengan hubungan jarak jauh dan asing,
tapi tidak dengan teman kantor.
Benar.
- Apa? - Semoga harimu menyenangkan.
- So-yeon. - Ya?
Silakan lihat ini.
Baik.
Tidak, baca huruf awalnya saja.
KESIMPULAN
AKU JUGA
"Aku juga"?
Tip mengencani teman kantor.
Jika kau mengencani teman kantor,
pastikan apakah kau sungguh mengencani orang itu dahulu.
Berikutnya...
The Night of The Living Cold.
Kita harus membersihkan kamar kecil di atas.
- Kamar itu penuh debu... - Berhenti.
Jangan bahas soal bersih-bersih.
Astaga, Sayangku.
Kalian masih menonton TV?
Astaga.
Halo?
Apa? Ibu?
Apa?
Ibu mau datang ke Seoul?
Sayang.
Ibuku mau datang ke Seoul akhir pekan ini.
Yul, jangan!
Pakai kesempatan ini
untuk membersihkan seluruh rumah.
Tidak apa-apa.
Ayo.
Anjing pintar. Ayo.
Ayo.
Kenapa ibuku tiba-tiba datang ke Seoul?
Kita tidak bisa lari dari tugas membersihkan rumah, ya?
Kenapa air di rumahku macet
pada saat seperti ini?
Apa kaitan bersih-bersih dengan kunjungan nenekmu?
Ae-bong.
Nenek mertuamu itu
adalah wanita berbudi yang tidak butuh hukum.
Tapi ada tiga hal yang tidak dia sukai.
Nomor satu. Rumah yang kotor.
Nomor dua. Rumah yang menjijikkan.
Nomor tiga. Rumah yang kotor dan menjijikkan.
Nenekku sangat bersih dan rapi. Malah agak berlebihan.
Usai orang tuaku menikah,
nenekku terus mengomeli ibuku sampai akhirnya
rambut ibuku rontok.
Rambutku.
Apa yang harus kulakukan dengan rambutku?
Kau harus bertanggung jawab. Apa yang akan kau lakukan?
Aku bahkan tidak memukulmu.
Karena itu kita harus membersihkan rumah
setiap kali Nenek berkunjung.
Ayah tidak bisa melarang Nenek datang?
Alasan ayah menikahi ibu kalian
adalah karena dia mirip nenek.
Jadi, ayah tidak bisa menang melawan dua wanita itu.
Semuanya harus diserahkan kepada takdir.
Kalian tidak punya pilihan selain membersihkan rumah.
- Tapi kami tidak mau. - Tapi kami tidak mau.
Ae-bong, kau tidak tahu ini.
Tapi cara ibu mertuamu bersih-bersih rumah
bagaikan neraka.
Neraka.
- Tidak... - Apa yang kau lakukan?
Kau membunuh sesuatu saat bersih-bersih?
Peras.
NERAKA UNTUK PEMBUNUH
Panas!
Kau berani tertidur?
- Ibu. - Dasar pemalas.
Ke kanan.
Teruskan. Lap sampai bersih.
Ke kiri juga.
NERAKA UNTUK PEMALAS
Bagus.
Sayang.
Sudah selesai?
Tidak ada setitik debu pun di jendela.
Pembohong.
Harus lebih bersih. Pastikan sempurna.
Bersihkan setiap sudut.
Teruskan.
Cepat.
NERAKA UNTUK PEMBOHONG
Jika kalian benci bersih-bersih, pura-pura sakit saja.
Mungkin saja ibu dan nenek kalian
akan membebaskan kalian karena kalian sakit.
Aku hanya bergurau. Maaf.
Menantuku.
Kau penyelamat.
Kenapa kalian tidak pernah memikirkan ini?
- Benar, bukan? - Ae-bong!
- Astaga. - Mau sakit apa?
Keracunan makanan.
- Jangan. - Ide buruk?
- Enteritis. - Enteritis.
- Apa lagi? - Bagaimana dengan flu?
- Flu? - Flu?
- Kita pilih flu! - Flu saja!
- Bagus! - Flu!
- Ayo, sakit flu!
- Bagus! - Ya!
Terima kasih atas makanannya.
Bersihkan setelah makan.
Aku mau makan di luar.
Baik, Ibu.
Kalian tidak makan?
Mari mulai, Rekan-rekan.
Nama operasi kita adalah "Sakit Flu".
Baik, Pak.
OPERASI SAKIT FLU
Ae-bong, maaf. Aku tidak bisa makan denganmu hari ini.
- Terima kasih. - Makanlah.
- Silakan makan. - Terima kasih atas makanannya, Pak.
Ada enam hari lagi sebelum bersih-bersih.
Kami melakukan segala cara untuk sakit flu.
Seok, sedang apa kau?
Kenapa menyalakan kipas angin?
Ae-bong, minggir.
- Ayah. - Ayah mematikan pemanas kamar ini.
Pergilah ke kamar lain dan hangatkan dirimu.
Ayah.
Jun, apa ini?
Dingin!
Melihatnya saja kedinginan.
Hei, Yeong-suk. Kau punya pel elektrik di rumah?
Boleh aku pinjam?
Ibu mertuaku mau berkunjung dari perdesaan,
kami mau bersih-bersih.
Ya, baik.
HARI BERSIH-BERSIH, H-5
Ada yang merasa sakit sekarang?
Belum, aku merasa makin sehat.
Ayah, mari kita
mengumpulkan uang dan menyewa Sin.
Apa pun dia lakukan demi uang.
Persiapkan dia untuk rencana cadangan.
- Telepon dia. - Baik.
- Hei, Sin. Ini aku. - Hei, Seok.
Apa katamu?
Kenapa dia? Dia malah batuk daripada bicara.
Apa?
- Dia batuk? - Dia batuk?
Dia batuk?
- Dia batuk. - Dia batuk.
Dia batuk.
Haruskah kita melakukan ini, Ayah?
Tak ada cara lain untuk sakit flu.
Tapi ini agak... Kau setuju, Seok?
Dia benar, Ayah.
Bersuten!
Tidak, tunggu.
Aku memilih gunting. Tunggu.
Ayah! Seok!
Seok! Astaga, ini gila.
- Jun. - Sin.
- Jun.
Astaga. Hei, Jun.
Maaf. Aku temannya, jadi, aku tak bisa...
Jun, kami berdua sudah menikah.
- Maaf. - Maaf, Jun!
Kenapa kau malah flu saat kita harus bersih-bersih?
Astaga.
Ini. Minum obatmu.
Ini.
Cepat sembuh, ya? Astaga.
Kerja bagus.
Kenapa kalian tidak bisa sakit flu?
Omong kosong. Masih ada empat hari sampai harinya tiba.
Obat zaman sekarang sangat efektif.
Jika kita semua sembuh bersamaan,
rencana kita tidak berguna.
Jun telah menjadi sarang penyakit.
Jadi, kita akan bergiliran
dan mempertahankan virus flu di antara kita.
Nama operasi kita adalah "Flu akan berlanjut."
Ayah yang terbaik.
HARI BERSIH-BERSIH, H-3
Kalian bisa tidur di kuburan.
Jika ingin hidup,
jangan tidur.
Kekuatan kita untuk pulih tergantung tingkat kekebalan tubuh.
Jika kau tidur, flumu akan sembuh.
Lindungi
flumu.
HARI BERSIH-BERSIH, H-2
Ayah, aku lelah sekali.
- Tahan. - Tidak bisa.
Ayah dengar
flu dimulai dari leher kita.
Jadi, kita harus menjaga tenggorokan kita tetap kering.
Kita hanya butuh satu dorongan terakhir
dan semua akan berakhir.
Bu-wuk, kau tak apa-apa?
Dia pasti sakit parah.
Kemarilah. Coba kulihat.
Lepaskan itu. Kau tidak boleh memakainya.
Bu-wuk, ini sikat gigimu?
Astaga.
Tolong aku, Ibu!
- Ibu! - Astaga.
Ibu!
Akhirnya Bu-wuk tertular fluku.
Ada apa ini? Kita harus bersih-bersih,
tapi kalian sakit flu.
Kami tidak menduga ini akan terjadi.
Ibu, maaf.
Tenggorokanku sakit.
Ibu, bagaimana kita...
Bagaimana kita bisa bersih-bersih?
Apa maksudmu?
Kita tetap lakukan.
- Apa? - Ini alasan lain
kita harus bersih-bersih rumah.
Kita harus singkirkan virus ini.
Ibumu datang dari perdesaan.
Bagaimana jika dia tertular flu juga?
Yul juga ada di sini.
Tapi kami sakit.
Jika hanya satu orang yang sakit,
orang itu bisa istirahat.
Tapi kita tak punya pilihan karena kalian bertiga sakit.
Mari kita bersih-bersih perlahan-lahan.
Astaga, kita tidak punya pilihan lain.
Kenapa kita tidak bisa istirahat?
Tidak masuk akal
jika hanya satu orang yang boleh beristirahat.
Itu sama sekali tidak masuk akal.
Tapi dia adalah ibu kalian
dan istriku.
Aku sudah sedih karena sakit.
Aku masih harus bersih-bersih?
Kenapa panas sekali?
Apa pemanasnya diutak-atik?
Apa ini?
Seok.
Astaga, maaf, Jun.
Tapi siapa tahu?
Ibu hanya mengizinkan
satu orang sakit untuk beristirahat.
Tapi jika harus seperti itu, orang itu adalah aku.
Tidak, jangan lakukan ini.
Seok, lepaskan aku.
Mohon dipahami.
Ayah yang paling tua di sini.
Ayah yang harus menghindari bersih-bersih.
Flumu akan segera sembuh.
Ayah, jangan lakukan itu.
Ayah tahu betapa sulitnya aku dapat flu ini.
Aku belum boleh sembuh. Sekarang bukan waktunya.
- Aku tak boleh sembuh sekarang. - Ini...
TEH TONIK HERBA
Ini teh tonik herba.
HARI BERSIH-BERSIH, HARI H
Sayang, kau mau ke mana? Kau tidak bersih-bersih?
Aku mau menyewa orang untuk membersihkan rumah.
Ibumu terlalu rapi
dan sulit bagiku untuk menyenangkan hatinya di usiaku kini.
Aku terlalu gugup memikirkan kunjungan ibumu,
jadi, aku berpikir untuk menyantap makanan sehat.
Sup bebek?
- Terdengar lezat. - Aku suka.
Sup bebek?
Itu makanan favoritku.
Tunggu. Ajak aku.
Tidak perlu.
Kau belum sembuh. Istirahatlah di rumah.
Astaga, kau bahkan tak bisa berdiri tegak.
Astaga. Ayoi, Semuanya.
- Baik. - Baik, Ibu.
- Sampai jumpa. - Sayang. Tunggu.
Sayang, aku bisa ikut.
Aku bisa makan sup bebek.
Astaga, flu sial ini.
Astaga.
Maksudmu,
- suamiku merencanakan ini? - Tolong, Ibu!
Sin, kerja bagus.
Ibu mertuaku memberimu bonus.
- 10.000 won. - Terima kasih, Bu.
Telepon jika butuh aku.
- Dah. - Dah.
Laporanmu sangat berguna. Ibu terkesan.
Ini demi kedamaian dan keteraturan keluarga kita.
Aku hanya menjalani tugasku sebagai menantu Ibu.
Terima kasih, Ibu.
Ini alasan menyambut orang bijak ke dalam keluarga itu penting.
- Ayo. - Baik, Ibu.
Sampai jumpa, keluarga yang menyusahkan.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta